Ir al contenido principal

Día 83 Sujata Bhatt


Sujata Bhatt
1956
India
Arte poética con amapolas y pájaros

Puede que pienses
que así funciona la traducción:
empiezas con amapolas
y terminas con pájaros.
O empiezas con pájaros
y terminas con amapolas.

Puede que sientas
que noche tras noche
tu libro se sueña hasta llegar a ser.

Un día, el libro dice
que quiere ser pintado –
no escrito.

Al otro día, el libro anuncia
que es un jardín.
Si disientes
se ofenderá.

Pronto te hará nuevas exigencias:
“Tráeme unas amapolas doradas
de California”, dice.

Y después: “Quiero ver
esas amapolas blancas y exóticas de los Alpes –
puede que algunas incluso sean amarillo pálido.
He oído que son tan raras como el tigre blanco.
Ve, búscalas”, dice.

Justo cuando creas tener lo que necesita
el libro dirá, “Ahora quiero que encuentres
la más exótica,
la que crece con mayor dificultad –
una amapola azul del Himalaya.
Anda, ve”, instará.

Puede que ya lo hayas adivinado:
el libro solo quiere que te vayas
para convertirse en un jardín de pájaros.



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Día 22 Julia Simona Guerrero

Julia Simona Guerrero Afrocolombiana 196... – Lo que sucede en este país Lo que sucede en este país, en cada rincón de este país, es que cada día una mujer se levanta y cocina. Lo que sucede en este país, en cada rincón de este país, es que cada día una mujer se levanta y lava. Lo que sucede en este país, en cada rincón de este país, es que una mujer barre y limpia. Lo que sucede en este país es que una mujer borda. Sucede en este país, en cada rincón del país, en cada punto cardinal, una mujer trabaja. En las confecciones, en las finanzas, en el arte, en la medicina, en el campo. Sucede en este país, en cada rincón de este país, una mujer da a luz para la vida, no para la guerra, no para la muerte.
Publicar un comentario
Leer más

Día 76 Nadia Anjuman

Nadia Anjuman 1980 – 2005 Afganistán Asesinada a golpes por su esposo y su familia. No deseo abrir la boca No deseo abrir la boca ¿A qué podría cantar? A mí, a quien la vida odia, tanto me da cantar que callar. ¿Acaso debo hablar de dulzura cuando es tanta la amargura que siento? Ay, el festín del opresor me ha tapado la boca. Sin nadie a mi lado en la vida ¿a quién dedicaré mi ternura? Tanto me da decir, reír, morir, existir. Yo y mi forzada soledad con mi dolor y mi tristeza. He nacido para nada mi boca debería estar sellada. Ha llegado, corazón, la primavera, el momento propicio del festejo. ¿Pero qué puedo hacer si un ala tengo ahora atrapada? Así no puedo volar. Llevo mucho tiempo en silencio, pero nunca olvidé la melodía que no paro de susurrar. Las canciones que brotan de mi corazón me recuerdan que algún día romperé la jaula. Volando saldré de esta soledad y cantaré con melancolía. No soy un frágil álamo s...
Publicar un comentario
Leer más

Personajes femeninos, Stella Gibson de The fall

La serie The fall, emitida entre 2013 y 2016 presenta uno de los personajes femeninos más contundentes de los últimos años y da cátedra sobre el tratamiento de los temas de violencia desde la perspectiva de género. Stella Gibson, interpretada por Gillian Anderson, no es la típica detective novata o en sus treintas, con un expediente brillante pero a punto de darse el golpe de su vida en un periplo pedagógico y condescendiente, en manos del propio criminal que está persiguiendo. Ella no es Clarise. Muy lejos de ello, Stella es una adulta con experiencia en casos de asesinato, una oficial de alta jerarquía que llega a Belfast (Irlanda del Norte), a supervisar un femicidio y se da cuenta que hay otros casos vinculados por lo que sale a la caza de un asesino serial. No me detendré en el asesino ni en la trama, sino en lo que hace de Stella parte de un selecto grupo de personajes femeninos bien construidos, fuertes y que no traen moralina, sino que son contundentes. Gibson p...
Publicar un comentario
Leer más