Caleidoscópica

Kamala Suraiya Das 1934 – 2009 India Los reclusos Hubo una época en la que nuestro deseo era como una bandera multicolor de ningún país concreto. Reposábamos en la cama, los ojos vidriosos, fatigados, como juguetes que los niños muertos dejan, y nos preguntábamos el uno al otro. ¿A qué fin, a qué maldito fin? Ésa era la única clase de amor, ese destrozarnos mutuamente, como reclusos desbrozando y destripando terrones al medio día. Éramos tierra bajo el caliente sol. Había fuego en nuestras venas y las frías noches de la montaña no servían para aliviar el ardor. Cuando él y yo nos fundíamos en uno, no éramos ni macho ni hembra. No quedaban palabras, toda palabra era aprisionada en los viejos brazos de la noche. En la oscuridad crecimos, mientras en silencio cantábamos, cada nota surgiendo del mar, del viento, de la tierra y de cada triste noche como un dolor...

Werewere Liking Gnepo 1950 Camerún Texto escrito para el Día Mundial de la Marioneta  2018 Una Cabeza esculpida Una Cara pintada ¿Será humana? ¿Será animal? ¿O quizás vegetal? Hecha de raíces o de hojas secas ¿Será mineral? Directamente esculpida en la masa de una piedra O de arcilla con un alto contenido en metales O solo está hecha de gomaespuma o de trapos… Es o representa a un ser querido un antepasado o un espíritu tutelar Pero podría ser una figura votiva una máscara o una muñeca Lo que la identifica como marioneta Es la animación: Llevamos una máscara o una muñeca Agitamos un fantoche Una marioneta… Puede pues ser también un bastón un paraguas una mano o un pie Siempre que se pueda animar dar la ilusión que tiene una vida autónoma que ella tiene o es una personalidad con un carácter un proyecto, un objetivo o un destino, una vida que lleva como todas las criaturas, una vida ligada a su animador, su Creador: tie...

Ndèye Coumba Mbengue Diakhaté 1924-2001 Senegal Si todas las manos, mujeres, quisierais enlazaros Si todas las manos, mujeres, quisierais enlazaros para formar un cinturón que el Universo abrace; si todas las voces, mujeres, tarareaseis el mismo aire, para disipar la postración y celebrar la libertad; si todos los corazones, mujeres, latiesen al mismo ritmo para reanimar el viejo mundo, por el mal ahogado; si solamente todas las mujeres lo quisiesen; nacería en el viejo mundo un corazón nuevo, lleno de amor y de vida, que impulsase sin parar felicidad profusamente.

Al-Khansa Siglo VII Arabia Saudita El tiempo me ha roído, mordido   y cortado. El tiempo me ha dañado, me ha herido, y ha destruido a mis hombres que han muerto juntos. Esto ha conseguido inquietarme. No había un puerto para el cruel que al igual que el sol halla refugio para el pueblo. Vimos caballos galopar y levantando polvo. Y a los jinetes, con espadas brillantes, y grandes lanzas grises; ¿Aquel que con sus lanzas destroza cuerpos   se convierte en blanco mortal de las espadas? Derrotamos a quienes pensaban que nunca serían derrotados. Y aquel que piensa que no se verá perjudicado piensa en lo imposible. Evitamos acciones deshonrosas y honramos a nuestros huéspedes. Y guardamos los elogios (de personas). Llevamos las armas en la guerra y la seda, la lana y el algodón durante la paz .

Andreé Chedid 1920 – 2011 Egipto (Nacionalizada francesa en 1946) Territorios del hálito Transitando los territorios del hálito la poesía no atesora nada ninguna huella osifica su auge ningún uso petrifica su llama ella infunde sonido y sentido en las parcelas del mundo diciendo sin decir reaviva el deseo multiplicando los signos permanece adelante. Traducción Águeda García Garrido

Nadia Anjuman 1980 – 2005 Afganistán Asesinada a golpes por su esposo y su familia. No deseo abrir la boca No deseo abrir la boca ¿A qué podría cantar? A mí, a quien la vida odia, tanto me da cantar que callar. ¿Acaso debo hablar de dulzura cuando es tanta la amargura que siento? Ay, el festín del opresor me ha tapado la boca. Sin nadie a mi lado en la vida ¿a quién dedicaré mi ternura? Tanto me da decir, reír, morir, existir. Yo y mi forzada soledad con mi dolor y mi tristeza. He nacido para nada mi boca debería estar sellada. Ha llegado, corazón, la primavera, el momento propicio del festejo. ¿Pero qué puedo hacer si un ala tengo ahora atrapada? Así no puedo volar. Llevo mucho tiempo en silencio, pero nunca olvidé la melodía que no paro de susurrar. Las canciones que brotan de mi corazón me recuerdan que algún día romperé la jaula. Volando saldré de esta soledad y cantaré con melancolía. No soy un frágil álamo s...

Annemarie Jacir 1974 Palestina Untitled exile poem " . . . the prophets of palestine now gather in cairo cafés stargazing dreaming old men inhale life from bubbling argillas they talk and talk; who stole the past from our wrinkled palms? homeless, will we learn to carry our houses on our backs for our land is gone and we still carry it in our heads . . ."