Día 74 Rafeef Ziadah

Rafeef Ziadah

1979

Líbano/Palestina

Tonalidades de la ira

¡Permíteme que hable en mi lengua árabe

antes de que también ocupen mi lengua!

¡Permíteme que hable en mi legua materna

antes de que también colonicen su memoria!

Soy una mujer árabe de color,

y venimos de todas las tonalidades de la ira.

Todo lo que mi abuelo quería era

despertarse al alba y ver a mi abuela rezar de rodillas,

en una aldea escondida entra Yaffa y Haifa.

Mi madre nació bajo un olivo,

en una tierra que, como dicen, ya no es mía.

Pero yo atravesaré sus barreras, sus puestos de control,

sus malditos muros de apartheid, y retornaré a mi patria.

Soy una mujer árabe de color, y venimos de todas las tonalidades de la ira.

Tú has oído ayer gritar a mi hermana

al dar a luz en uno de sus puestos de control,

con soldados israelíes buscando entre sus piernas

a su próxima amenaza demográfica,

su hijita llamada Yanín

Tú has oído gritar a Amni Mona

tras los barrotes de su prisión mientras gaseaban su celda:

“Estamos volviendo a Palestina!”.

Soy una mujer árabe de color, y venimos de todas las tonalidades de la ira.

Pero tú me dices que este útero que hay en mi interior

sólo te traerá tu próximo terrorista,

usando barba y blandiendo una pistola, con turbante, y negro como la arena.

Tú me dices que mando a mis hijos a morir,

Pero son vuestros helicópteros y F-16 los que están en nuestro cielo.

¡Vamos a hablar sobre el asunto del terrorismo un segundo!

¿No fue la CIA la que mató a Allende y Lumumba

y quien primero adiestró a Osama?

No fueron mis abuelos quienes corrían como payasos,

con capas y capuchas blancas en la cabeza, linchando a los negros.

Soy una mujer árabe de color, y venimos de todas las tonalidades de la ira.

“¿Quién es esa mujer morena gritando en la manifestación?”.

¡Perdón! ¿Es que yo no debería gritar?

He olvidado ser tu siempre orientalista sueño, genio en una botella,

bailarina del vientre, joven de harén, mujer árabe de voz suave

que dice: Sí, señor, no señor.

¡Gracias por los sándwiches de manteca de cacahuete

que deja caer sobre nosotros tu dueño de los F-16!

Sí, mis libertadores están aquí para matar a mis hijos,

y llamarles “daños colaterales”.

Soy una mujer árabe de color, y venimos de todas las tonalidades de la ira.

¡Así que déjame decirte que este útero que hay en mi interior

sólo os traerá un próximo rebelde.

Tendrá una piedra en una mano y una bandera palestina en la otra.

Soy una mujer árabe de color.

¡Cuidado¡¡Cuidado con mi ira…!