Día 82 Amrita Pritam

Amrita Pritam

1919 – 2005

India

Perro callejero

Esto sucedió realmente en el pasado—

cuando tú y yo nos separamos

sin ningún remordimiento—

tan sólo hay algo que no llego a comprender. . .

Cuando nos estábamos despidiendo

y nuestra casa se puso en venta

en el patio las ollas y cacharros tirados por doquier

quizás miraban fijamente en el interior de nuestros ojos

y otros que estaban boca abajo

tal vez escondían sus caras de nosotros.

Sobre la puerta la enredadera descolorida

a lo mejor quería confiarnos algo

— refunfuñando al grifo.

Cosas como estas

nunca las pienso

pero aparecen en mi mente una y otra vez:

cómo un perro callejero

siguiendo un olor

llegó a este cuarto vacío

cerrándose la puerta tras él.

Tres días después

cuando la casa cambió de propietario

intercambiamos las llaves por dinero

entregamos los candados al nuevo dueño

le mostramos todas y cada una de las habitaciones—

en el centro del cuarto encontramos el cadáver del perro. . .

No lo oí ladrar ni una vez

—únicamente olí la pestilencia

y aún ahora, de repente, percibo ese olor;

llega a mí desde tantas cosas . . .

Traducción: Olga Mancinelli

Comentarios

Entradas populares de este blog

Día 30 Delfina Acosta

Delfina Acosta Paraguay 1956-… Poesía Sólo tu voz es dulce, poesía, porque por ella he sido yo narrada. Con tierna obstinación tus ojos pones donde clavé, vencida, mi mirada. Ya te mandaron a morir, mas tú como una flor del campo te levantas. La hoguera preparada para ti en tus lozanos pétalos se lava. Porque eres mustia entre las bestias todas, garza de invierno, yo te siento hermana. Vestimos un amor desesperado, que nos desnuda el pecho y las espaldas. Debajo de borrascas vas y vienes como una cabellera de palabras y enferma caes de capullos nuevos, de aroma fresco y pena enamorada.

Día 10 Magda Portal

Magda Portal Perú 1900-1989 Mar de alegría Yo soy un mar porque no hubiera sido un río Un mar sin cauces De verdes alegrías I de profundas soledades Un mar abarcador de la Vida i la Muerte del que parten i al que confluyen todas las fuerzas de la Vida Yo soy un mar como ese mar en calma que ven mis ojos i que ciñe la Tierra con su soberbio beso blanco Yo soy un Mar pupilas de crepúsculo i voz de aurora Como ese mar azul al que yo desperté en mi primer viaje Aquel mar de los brazos abiertos de la perenne juventud Donde se posa mi Esperanza gaviota blanca con las pupilas rosas Yo soy un Mar El uso de puntuación y ortografía respeta el estilo de la autora.

Planeta afiebrado

Publicado originalmente en el número 2 de Dame una MAG (Julio 2020) Por Daniela Della Bruna Un novedoso concepto surca el horizonte de los discursos sociales hegemónicos: la “nueva normalidad”, y confieso que me siento un poco dentro de I984 y su neo-lengua . Podríamos decir que quien impone un lenguaje domina gran parte de los procesos de significación y es por eso que esta idea en crecimiento implica muchas cuestiones. Se da por sentado que existe una “vieja normalidad” y que aceptaremos una “nueva”. Pero la construcción de sentidos sociales es un campo de disputa. En este segundo número de Dame una MAG exploraremos algunos de los libros y autorxs que nos brindarán otras perspectivas posibles. Cartografías alternas La pandemia de Covid-I9 es el síntoma ineludible de un mundo que ya venía en picada. Profundizando la tradición crítica del siglo XX, actualmente

Caleidoscópica

Buscar este blog