Día 82 Amrita Pritam

Amrita Pritam

1919 – 2005

India

Perro callejero

Esto sucedió realmente en el pasado—

cuando tú y yo nos separamos

sin ningún remordimiento—

tan sólo hay algo que no llego a comprender. . .

Cuando nos estábamos despidiendo

y nuestra casa se puso en venta

en el patio las ollas y cacharros tirados por doquier

quizás miraban fijamente en el interior de nuestros ojos

y otros que estaban boca abajo

tal vez escondían sus caras de nosotros.

Sobre la puerta la enredadera descolorida

a lo mejor quería confiarnos algo

— refunfuñando al grifo.

Cosas como estas

nunca las pienso

pero aparecen en mi mente una y otra vez:

cómo un perro callejero

siguiendo un olor

llegó a este cuarto vacío

cerrándose la puerta tras él.

Tres días después

cuando la casa cambió de propietario

intercambiamos las llaves por dinero

entregamos los candados al nuevo dueño

le mostramos todas y cada una de las habitaciones—

en el centro del cuarto encontramos el cadáver del perro. . .

No lo oí ladrar ni una vez

—únicamente olí la pestilencia

y aún ahora, de repente, percibo ese olor;

llega a mí desde tantas cosas . . .

Traducción: Olga Mancinelli

Comentarios

Entradas populares de este blog

Tarde otra vez

El día comienza casi tarde. O esa es la sensación que la acompaña últimamente. Robarle horas al sueño, o que el sueño le robe horas al día, al sol de la primera mañana, y también al sol de la primera tarde, cuando después del trabajo se impone caer desplomada. La vida comienza tarde, piensa, si de posponer el placer se trata, si de aprender a percibir un tiempo otro, un tiempo de viaje, un tiempo de risa, un tiempo fuera del tiempo. Porque se agita un tiempo único, que no vale la pena describir. Está leyendo un libro nuevo, de a ratos, pero es muy largo. Ya no le gustan los libros largos, porque ahí también se pelea contra el tiempo. El tiempo que lleva este libro incluye por lo menos diez libros cortos que podrá anotar como leídos, citar como leídos, fotografiar y publicar como leídos, sentir como leídos. Y en ese acto sentirse productiva, prolífica, lectora. La trampa en los detalles, todo se lo termina comiendo el tiempo termita del consumo. Mira el libro como quien quis...

Día 76 Nadia Anjuman

Nadia Anjuman 1980 – 2005 Afganistán Asesinada a golpes por su esposo y su familia. No deseo abrir la boca No deseo abrir la boca ¿A qué podría cantar? A mí, a quien la vida odia, tanto me da cantar que callar. ¿Acaso debo hablar de dulzura cuando es tanta la amargura que siento? Ay, el festín del opresor me ha tapado la boca. Sin nadie a mi lado en la vida ¿a quién dedicaré mi ternura? Tanto me da decir, reír, morir, existir. Yo y mi forzada soledad con mi dolor y mi tristeza. He nacido para nada mi boca debería estar sellada. Ha llegado, corazón, la primavera, el momento propicio del festejo. ¿Pero qué puedo hacer si un ala tengo ahora atrapada? Así no puedo volar. Llevo mucho tiempo en silencio, pero nunca olvidé la melodía que no paro de susurrar. Las canciones que brotan de mi corazón me recuerdan que algún día romperé la jaula. Volando saldré de esta soledad y cantaré con melancolía. No soy un frágil álamo s...

La caída

No llovió la lluvia que habían anunciado. Lloraron en cambio, de frío todos los perros del baldío. Se conformó otra vez un hombre. Con eso que sabe poco. Con eso que parece más que nada. Mintió otra vez un hombre. Se convenció vanamente de una razón asesina. Se acobardó otra vez un hombre. Obedeció al amo. Abrió la llaga de un hermano. Un hombre que siente que llora. Un hombre que conozco. No llovió la lluvia que habían anunciado. No llovió.

Caleidoscópica

Buscar este blog