Día 91 Moon Chung-hee

Moon Chung-hee

1947

Corea del Sur

Canción de la mujer madura

Llegó una estación extraña

que no es primavera ni otoño.

Nos pusimos los zapatos de tacones puntiagudos

además andábamos levantando la nariz.

Aunque me ponga los zapatos sin tacones y cómodos

sin mucha importancia

llegó la estación donde puedo observar ágilmente el mundo.

Me molesta usar ropas caras y accesorios lujosos

estoy desnuda de mi pecho

por lo que me quité todo

a la añoranza y obstinación que me sentí nerviosa

llegó la estación buena donde nadie me mira

aunque yo iría al mar del Este o quizá no.

Está creciendo frondoso el cuento sobre hijos y dolencias

más grande que una fruta y más rojo que una hoja caída

cuando empezamos a hablar.

Llegó a esa estación gorda y fantástica.

Versión del coreano de Joung Kwon Tae y Jorge Orendáin.

Comentarios

Entradas populares de este blog

"Trabajás, te cansás, ¿qué ganás?"*

“Trabajás, te cansás, ¿qué ganás?” Si tenés un trabajo ideal o sos del club de la meritocracia, te ahorro el esfuerzo, dejá esta nota ya. Pero si estás sintiendo desde hace unos días una cierta inquietud, una angustia extraña, y percibís como el tiempo social va augurando el fin de las vacaciones –más allá de que la mayoría trabaja también en verano- seguí por acá, porque somos varixs. Marzo, sinónimo de comienzo de año, como toda organización del tiempo, es una construcción social. Marca el fin del verano en nuestro hemisferio, el inicio del ciclo lectivo y, para muchxs, significa oficialmente volver al trabajo. Es el mes donde comienzan las reuniones, el planteo de metas, el lanzamiento de planes… En este número de Dame una MAG vamos a recorrer algunas novelas de diferentes épocas que nos cuentan cómo es esto de que el sistema productivo te dicte los tiempos vitales. El gran Charles, siempre La tiranía del reloj comenzó en Inglaterra a fines del siglo XVIII, cuando Be...