Ir al contenido principal

Día 97 Elisa Lucinda


Elisa Lucinda

1958

Brasil

El poema del semejante



El Dios del parecido

que nos cose en igualdad

que nos papel-carboniza

en sentimiento

que nos pluraliza

que nos trivializa

por bajo y por dentro,

fue ese Dios que dio

destino a mis versos,

fue Él quien les arrancó

la ropa de individuo

y les dio otra de individuo

aún mayor, aunque más justa.

Me asusta y me calma

ser portadora de varias almas

de un solo sonido común eco

ser reverberante

espejo, semejante

ser la boca

ser la dueña de la palabra sin dueño

de tanto dueño que tiene.

Ese Dios sabe que la palabra “alguien”

es apenas el singular de la palabra “multitud”.

¡Qué grande mundo!

Todo el mundo besa

todo el mundo anhela

todo el mundo desea

todo el mundo llora

algunos por dentro

algunos por fuera

alguien siempre llega

alguien siempre se demora.

El dios que cuida del

no desperdicio de los poetas

me dio esa fiesta

de similitud

me sacudió en el pecho de mi amigo

me arrimó a él

en actitud de verso beso y ombligos,

extirpó de mí lo exclusivo:

la soledad de la bravura

la soledad del miedo

la soledad de la usura

la soledad del coraje

la soledad de la bobera

la soledad de la virtud

la soledad del viaje

la soledad del error

la soledad del sexo

la soledad del celo

la soledad del nexo.

Al Dios soplador de karmas

le dio por hacerme parecida.

Aparecida

santa

puta

niña

le dio por hacerme

diferente

para que probase

la alegría

de ser igual a toda la gente.

Ese Dios dio colectivo

a mi particular

sin yo ni quejarme.

Fue Él, el Dios de la par-esencia

el Dios de la esencia-par.

Si no fuese por la inteligencia

de la semejanza

sería solo mío mi amor

sería solo mío mi dolor

tontita y sin bonanza

sería solita mi esperanza.


Traducción Judith Pairo


Comentarios

Entradas populares de este blog

Tarde otra vez

  El día comienza casi tarde. O esa es la sensación que la acompaña últimamente. Robarle horas al sueño, o que el sueño le robe horas al día, al sol de la primera mañana, y también al sol de la primera tarde, cuando después del trabajo se impone caer desplomada. La vida comienza tarde, piensa, si de posponer el placer se trata, si de aprender a percibir un tiempo otro, un tiempo de viaje, un tiempo de risa, un tiempo fuera del tiempo. Porque se agita un tiempo único, que no vale la pena describir. Está leyendo un libro nuevo, de a ratos, pero es muy largo. Ya no le gustan los libros largos, porque ahí también se pelea contra el tiempo. El tiempo que lleva este libro incluye por lo menos diez libros cortos que podrá anotar como leídos, citar como leídos, fotografiar y publicar como leídos, sentir como leídos. Y en ese acto sentirse productiva, prolífica, lectora. La trampa en los detalles, todo se lo termina comiendo el tiempo termita del consumo. Mira el libro como quien quis...

"Trabajás, te cansás, ¿qué ganás?"*

  “Trabajás, te cansás, ¿qué ganás?” Si tenés un trabajo ideal o sos del club de la meritocracia, te ahorro el esfuerzo, dejá esta nota ya. Pero si estás sintiendo desde hace unos días una cierta inquietud, una angustia extraña, y percibís como el tiempo social va augurando el fin de las vacaciones –más allá de que la mayoría trabaja también en verano- seguí por acá, porque somos varixs. Marzo, sinónimo de comienzo de año, como toda organización del tiempo, es una construcción social. Marca el fin del verano en nuestro hemisferio, el inicio del ciclo lectivo y, para muchxs, significa oficialmente volver al trabajo. Es el mes donde comienzan las reuniones, el planteo de metas, el lanzamiento de planes… En este número de Dame una MAG vamos a recorrer algunas novelas de diferentes épocas que nos cuentan cómo es esto de que el sistema productivo te dicte los tiempos vitales. El gran Charles, siempre La tiranía del reloj comenzó en Inglaterra a fines del siglo XVIII, cuando Be...

La caída

No llovió la lluvia que habían anunciado. Lloraron en cambio, de frío todos los perros del baldío. Se conformó otra vez un hombre. Con eso que sabe poco. Con eso que parece más que nada. Mintió otra vez un hombre. Se convenció vanamente de una razón asesina. Se acobardó otra vez un hombre. Obedeció al amo. Abrió la llaga de un hermano. Un hombre que siente que llora. Un hombre que conozco. No llovió la lluvia que habían anunciado. No llovió.